OUEST side story
(non oui mais je sais ce que vous vous dites
mais le titre original de l'article était TONIGHT TONIGHT TONIGHT
et finalement vu la tournure que cela a prit
et que le Palais Nikaia est à l'OUEST de la ville
et que je ne pouvais pas en parler
bien que je prenais un risque de me faire skapler par nunu
qui doit en avoir over de mes délires concereux
bref voilà pour quoi tout ça et pour ça et ça va être difficile pour tout le monde aujourd'hui)
bien que "tonight tonignt ohhh ohhh s'gone make it right"
ni celui de Rod stewart
bien que tonight 'the night s'gonna be alright
j'ai fait appel à de vieux souvenirs et à Nathalie Wood car bien loin d'elle mais aussi rêveuse
alors plagia ou parodie le petit jeu du matin de la lisouille
le petite jeu DU FAMEUX MATIN ...
ALORS CA Y EST C ' EST LE GRAND JOUR TU T ' EN VA bref
RIFF Bruno
The Jets are gonna have their day Ze Cali vont avoir leur chance
Tonight. Ce soir
BERNARDO Jean Louis
The Sharks are gonna have their way Ze Chinaski vont avoir leur chance
Tonight. Ce soir
RIFF Bruno
The Puerto Ricans grumble: "Fair fight." Les Perpignanais sont fabuleux
But if they start a rumble, Nous les laisserons commencer
We'll rumble 'em right. et nous serons là en coulisses
BERNARDO Jean Louis
We're gonna hand 'em a surprise Il va y avoir de l’émotion
Tonight. Ce soir
car les Niçois sont prêts
RIFF AND JETS Cali et Chinaski
We're gonna cut 'em down to size On va leur couper le souffle
Tonight. Ce soir
BERNARDO AND SHARKS Bruno et Jean Louis
We said, "O.K., no rumpus, Nous sommes d’accord, c’est sans limites
No tricks." Pas de pause
But just in case they jump us, On va chauffer la foule
We're ready to mix On est prêts archi prêts pour
Tonight. Ce soir
ALL
We're gonna rock it tonight,
We're gonna jazz it up and have us a ball!
They're gonna get it tonight;
The more they turn it on the harder they'll fall!
RIFF AND JETS euhhh Cali et Chinaski
Well, they began it!
BERNARDO AND SHARKS euhhh Bruno et Jean- Louis
Well, they began it!
LISOUILLE
Tonight, tonight, pour les non anglais ce soir ce soir
I'll see my love tonight. je vais voir mes amours ce soir
And for us, stars will stop where they are.
et pour eux "comme pour moi d'ailleurs" les étoiles s'arrêteront où ils sont
pour une traduction plus littéraire je dirais qu'ils seront les étoiles
Today the minutes seem like hours. Ce soir les heures seront des minutes
euhh non c'est le contraire mais bon en gros le temps ne sera
quoi qu'il arrive pas adapté du tout à la situation je vais en vouloir plus
The hours go so slowly,
ah ben voilà j'aurais dû lire la suite de la phrase
And still the skiy is light.
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night,
ALL
Tonight!
Ceee soouuaaarrrrrrr
